…or on timing and context
alternately: Author’s brief rant
It is quite literally impossible to write the translation for this article, since the nature of the text requires knowledge of Serbian and Croatian.
Suffice it to say that I think Edgar Wright’s movies are brilliant and I hope that one day they will get the witty, sparkly, beyond awesome translation they deserve.
I would do it myself – it would be a dream come true – but the gigs where I get to subtitle an Edgar Wright film are waaay above my pay-grade and well outside my reach – I only get to write about it on a blog no one reads . But, hey – there are worse fates than that.
So, I leave you with the flawless Coffee Run scene.
Se potessi avere mille lire al mese…